※Please scroll to the bottom for the English translation.
モーションアクターやスーツアクターとして業界の先頭を走り続ける杉口秀樹が、埼玉県に鍛刀道場を構える『刀王』こと川﨑晶平 刀匠へ、一振りの刀を作って欲しいと願い出た...!!晶平刀匠は現代に於いて相州伝(そうしゅうでん:刀伝播の五箇伝の一) を伝える刀鍛冶のうち、もっとも高い極みに達している一人として評される名匠。その名匠が、作刀工程の公開を快諾してくれた 事から、この動画シリーズの制作はスタートしました! この動画シリーズは、杉口が晶平刀匠へ依頼した刀の制作過程...鉄の塊が美しく研ぎあげられた日本刀の姿へ生まれ変わる迄 と、さらに杉口が、出来上がったその刀を用いた演舞を披露するまでを追う、これまでになかったドキュメンタリーです。
【主な登場人物】
杉口秀樹 ( Hideki Sugiguchi ): 株式会社モーションアクター代表。
「SUG-AFTRA stunt performer」。日本 XMA 界の第一人者。モーションアクター歴 20 年のベテラン。 驚異の身体能力でハリウッド含め国内外の作品に多数出演。出演作品は下記リンク先をチェック!
川﨑晶平(Akihira Kawasaki):刀鍛冶
現在相州伝(そうしゅうでん:刀伝播の五箇伝の一)を伝える刀鍛冶のうち、最も高い極みに達している一人として評 される名匠。
第5回は「上鍛え(Agegitae)」の工程と、「造り込み(Tsukurikomi)」の準備です。
晶平刀匠曰く、「上鍛えは一番神経を使うので刀鍛冶にとっては人に見せたくない」工程との事。もしかすると、本邦初公開かもしれない貴重な映像をお楽しみください。
【今回の見どころ】
0:13
前回までの「下鍛え」の工程と、今回の「上鍛え」について、晶平刀匠が具体的に説明します。
杉口の刀は「本三枚(Honsanmai)という手法で作られます。
芯鉄と皮鉄と刃鋼をどのように組み上げるのかは、動画の後半で。見る事が出来ます。お楽しみに。
04:16
「上鍛え」の開始です。
05:05
梃子棒から皮鉄を切り離した瞬間が、妙に気持ち良い。・・わかってもらえますか？
05:43
皮鉄（Kawagane）の出来上がり。刀身の外側を包む鋼です。
05:51
これがノロ。鉄滓(てつさい)、スラグとも呼びます。火床の底に溜まった「鉄から分離した不純物」です。昔から安産のお守りとして知られています。
06:05
「造り込み」の準備が始まります。
06:37
先手はおなじみの下島房宙刀匠。下島刀匠と晶平刀匠の相槌は息がぴったりで、圧倒的な迫力に魅せられます。
06:47
芯鉄を梃子棒へ鍛接する際の、お二人の手際の良さと連携とスピード感。無駄な動きがありません。
06:56と06:57
この２秒で晶平刀匠が何をしたのか、気が付きましたか？
07:38
芯鉄と刃鋼を組みあわせます。芯鉄と梃子棒の角度にも理由があります。この後の作業に注目すると、理由が想像できますよ。
09:20
芯鉄と刃鋼を鍛接した状態です。その形を良く観察してみましょう。
09:40
日本刀を構成する鉄や鋼の配置が明らかになります。
２つの皮鉄のサイズが異なる理由にも、注目してくださいね。
【Key characters】
Hideki Sugiguchi : CEO of Motion Actor Co, Ltd.
「SUG-AFTRA stunt performer」。He is a leading figure in the Japanese XMA world.
He is a 20-year veteran of motion actors.
With his amazing physical abilities, he has appeared in many domestic and international productions including Hollywood. Please check the link below for the works!
Akihira Kawasaki:Master of Japanese sword
He is reputed as one of the swordsmiths who has reached the highest level among the swordsmiths who pass on the Soshuden (one of the Five Legends of Sword Propagation).
【Akihira Tantou Dojo】
【晶平鍛刀道場】
Hideki Sugiguchi, who continues to be at the forefront of the industry as a motion actor and suit actor, asked Akihira Kawasaki, a Master of Japanese sword who has a sword dojo in Saitama Prefecture, to make a own Japanese sword... ! Akihira are said to have attained the highest level among swordsmith who have passed down Soshuden (one of the five legends of the propagation of swords) today. The master craftsman kindly agreed to release the swordmaking process, and the production of this video series started!
This video series is an unprecedented documentary about Sugiguchi's request to Akihira to produce a Japanese sword, and the process by which a block of iron is reborn into a beautifully sharpened Japanese sword, as well as Sugiguchi's performance using the finished sword.
The 5th is the process of "Agegitae(上鍛え)" and the preparation of "Tsukurikomi(造り込み)".
Akihira says. "Agegitae is the most nerve-wracking process, so it's a process that swordsmiths don't want to show to others."
Please enjoy the valuable video that may be released in Japan for the first time.
【Points to note】
0:13
Akihira will give a detailed explanation of the process of "Shitagitae(下鍛え)" up to the last time and "Agegitae" this time.
In the Shitagitae process, Akihira made Shingane(芯鉄). Besides those, he also made "Hahagane(刃鋼)". The Agegitae process makes Kawagane(皮鉄).
※Hahagane(刃鋼): The steel that makes up the blade of a Japanese sword
He makes Sugiguchi's swords using a method called "Honsanmai(本三枚)".
You can see how Shingane, Kawagane, and Hahagane are put together later in the video. Please look forward to it.
04:16
"Agegitae" starts.
05:05
The moment Kawagane is separated from “Tekobou(梃子棒),” it feels strangely good. Can you empathize with me?
05:43
Completion of Kawagane. Kawagane is the steel that makes up the outside of the blade.
The quality of Kawagane is directly linked to the beauty of the surface of the Japanese sword.
05:51 This scorching mass is slag. It is "impurities separated from iron" that have accumulated at the bottom of Hodo(火床). It has been known as an amulet for safe childbirth since ancient times.
06:05
Prepare to proceed to the "Tsukurikomi" process.
06:37
Fusahiro Shimojima will help Sakite(先手) again this time. The combination of Fusahiro and Akihira is perfect and has an overwhelming impact.
06:47
The dexterity, coordination and sense of speed of the two when forging and welding Shingane to Tekobou is amazing. No wasted movement.
06:56 and 06:57
Did anyone notice what Akihira did in those 2 seconds?
07:38
The angle between Shingane and Tekobou also has a reason. If you pay attention to the work after this, you can imagine why.
09:20
Forged Shingane and Hahagane. Take a good look at its shape.
09:40
The layout of the iron and steel that make up the Japanese sword is revealed. In particular, notice the difference in size between the two Kawagane.
この動画はゲームやアニメ等のクリエイター様向けに提供する資料です。
This is a motion material for creators such as games and animation.
株式会社モーションアクター（MOTION ACTOR INC）
https://motionactor.co.jp/